en to fr_FR translation catalogue (88 entries)

en: Log in
fr_FR: S'identifier

en: Become a part of our community!
fr_FR: Faire partie de notre communauté!

en: If you choose Manual, check this %1$sdocumentation%2$s.
fr_FR: Si vous choisissez Manuel, cochez cette case %1$sdocumentation%2$s.

en: Manual
fr_FR: Manuel

en: Logged In
fr_FR: Connecté

en: Display this when user logged in.
fr_FR: Afficher ceci lorsque l'utilisateur est connecté.

en: Display nothing
fr_FR: N'affiche rien

en: Logout link
fr_FR: Lien de déconnexion

en: Custom
fr_FR: Personnaliser

en: Custom Text
fr_FR: Texte personnalisé

en: Login Form
fr_FR: Formulaire de connexion

en: Title
fr_FR: Titre

en: Content
fr_FR: Contenu

en: Register Form
fr_FR: Formulaire d'inscription

en: Create an account
fr_FR: Créer un compte

en: Welcome! Register for an account
fr_FR: Bienvenue! Inscrivez-vous pour créer un compte

en: Lost Password Form
fr_FR: Mot de passe perdu

en: Reset password
fr_FR: Réinitialiser le mot de passe

en: Recover your password
fr_FR: Récupérer votre mot de passe

en: Styling
fr_FR: Modèle

en: Skins
fr_FR: Revêtement

en: Light
fr_FR: Clair

en: Dark
fr_FR: Foncé

en: Width (px)
fr_FR: Largeur

en: Padding (px)
fr_FR: Rembourrage (px)

en: Border Radius (px)
fr_FR: Rayon de la bordure (px)

en: Background Image
fr_FR: Image de fond

en: Background Color
fr_FR: Couleur de fond

en: Title Color
fr_FR: Couleur du titre

en: Content Color
fr_FR: Couleur du contenu

en: Input Color
fr_FR: Couleur d'entrée

en: Input Border Color
fr_FR: Couleur de bordure d'entrée

en: Input Border Focus Color
fr_FR: Couleur de mise au point de la bordure d'entrée

en: Remember Me Color
fr_FR: Se souvenir de moi

en: Button Background Color
fr_FR: Couleur de fond du bouton

en: Button Background Color Hover
fr_FR: Couleur de fond de bouton au survol

en: Button Color
fr_FR: Couleur du bouton

en: Forgot Password Color
fr_FR: Couleur Mot de passe oublié

en: Bottom Background Color
fr_FR: Couleur d'arrière-plan

en: Bottom Color
fr_FR: Couleur du fond

en: Bottom Button Background Color
fr_FR: Couleur d'arrière-plan du bouton inférieur

en: Bottom Button Color
fr_FR: Couleur du bouton inférieur

en: Sign in / Join
fr_FR: Connexion / Inscription

en: Logout
fr_FR: Déconnexion

en: Session token has expired, please reload the page and try again
fr_FR: Le jeton de session a expiré. Veuillez recharger la page et réessayer.

en: Please fill all form fields
fr_FR: Veuillez remplir tous les champs du formulaire

en: ERROR: Username or password incorrect!
fr_FR: ERREUR: Nom d'utilisateur ou mot de passe incorrect!

en: Login successful, reloading page...
fr_FR: Connexion réussie, rechargement de la page ...

en: Invalid username
fr_FR: Nom d'utilisateur invalide

en: Username already taken
fr_FR: Nom d'utilisateur déjà utilisé

en: Invalid email
fr_FR: Email invalide

en: Email address already taken
fr_FR: Adresse e-mail déjà utilisé

en: Please enter a password
fr_FR: Veuillez entrer un mot de passe

en: Passwords do not match
fr_FR: Les mots de passe ne correspondent pas

en: Error on user creation.
fr_FR: Erreur lors de la création de l'utilisateur

en: Registration complete, reloading page...
fr_FR: Enregistrement terminé, rechargement de la page ...

en: Password Reset. Please check your email.
fr_FR: Réinitialiser le mot de passe. Merci de consulter vos emails.

en: Please enter a username or e-mail address.
fr_FR: S'il vous plaît entrer un nom d'utilisateur ou une adresse e-mail.

en: There is no user registered with that email address.
fr_FR: Aucun utilisateur n'est enregistré avec cette adresse e-mail.

en: Invalid username or e-mail.
fr_FR: Nom d'utilisateur ou e-mail incorrect

en: Password reset is not allowed for this user
fr_FR: La réinitialisation du mot de passe n'est pas autorisée pour cet utilisateur

en: Someone requested that the password be reset for the following account:
fr_FR: Quelqu'un a demandé que le mot de passe soit réinitialisé pour le compte suivant:

en: Username: %s
fr_FR: Nom d'utilisateur: %s

en: If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen.
fr_FR: Si c'est une erreur, ignorez simplement cet email.

en: To reset your password, visit the following address:
fr_FR: Pour réinitialiser votre mot de passe, allez à l'adresse suivante:

en: [%s] Password Reset
fr_FR: [%s] Réinitialiser le mot de passe

en: The e-mail could not be sent. Possible reason: your host may have disabled the mail() function.
fr_FR: L'e-mail n'a pas pu être envoyé. Raison possible: votre hôte a peut-être désactivé la fonction mail ().

en: Username
fr_FR: Nom d'utilisateur

en: Password
fr_FR: Mot de passe

en: Remember Me
fr_FR: Se souvenir de moi

en: Loading...
fr_FR: Chargement...

en: Login
fr_FR: S'identifier

en: Forgot your password? Get help
fr_FR: Mot de passe oublié ? Obtenir de l'aide ici

en: Or log in with
fr_FR: Ou connectez-vous avec

en: Not a member?
fr_FR: Pas encore client ?

en: Sign up
fr_FR: S'inscrire

en: Your username
fr_FR: Votre nom d'utilisateur

en: Your email
fr_FR: Votre adresse e-mail

en: Confirm Password
fr_FR: Confirmez le mot de passe

en: Register
fr_FR: S'enregistrer

en: Or register with
fr_FR: Ou inscrivez-vous avec

en: Already a member?
fr_FR: Déjà client ?

en: Sign in
fr_FR: Se connecter

en: Username or E-mail
fr_FR: Nom d'utilisateur ou email

en: Send My Password
fr_FR: Envoyer mon mot de passe

en: A password will be e-mailed to you.
fr_FR: Un mot de passe vous sera envoyé par courriel.

en: Back to
fr_FR: Retour à

en: Close
fr_FR: Fermer
